Follow the speaker's viewpoint
N3 passages often depend on attitude and implication. Track who is speaking, what changed, and whether a phrase expresses expectation, hesitation, contrast, or a conclusion rather than translating each line in isolation.
Delay low-value lookups
Open a definition when a word blocks the event or argument. If the surrounding sentence still makes sense, mark the word and keep reading; the next line may clarify it more naturally than a dictionary entry.
Summarize the turning point
When you finish, state the central change in one sentence: what the character learned, decided, misunderstood, or resolved. That check reveals whether you followed the passage as a connected story rather than a list of sentences.