Sentence 1

授業のあと、あやは国語のノートがないと分かりました。

After class, Aya realized that her Japanese notebook was gone.

Sentence 2

さっきまで机の上に置いていたので、あやは少しあわてました。

She had left it on top of her desk until just a little while before, so Aya got a little flustered.

Sentence 3

まずかばんの中を見ましたが、ノートは入っていません。

First she looked inside her bag, but the notebook was not in it.

Sentence 4

つぎに机の中も見ましたが、そこにもありませんでした。

Next she checked inside her desk too, but it was not there either.

Sentence 5

あやは後ろの席のけんとに「わたしのノートを見ませんでしたか」と聞きました。

Aya asked Kento, who sat behind her, "Did you see my notebook?"

Sentence 6

けんとは「休み時間に田中先生が前の机を見ていたよ」と言いました。

Kento said, "During the break, Tanaka-sensei was looking at the front desks."

Sentence 7

その言葉を聞いて、あやは教室の前へ急ぎました。

Hearing that, Aya hurried to the front of the classroom.

Sentence 8

でも先生の机の上にも、ノートはありません。

But the notebook was not on the teacher's desk either.

Sentence 9

田中先生は職員室へ行っていて、まだ教室に戻っていませんでした。

Tanaka-sensei had gone to the staff room and had not come back to the classroom yet.

Sentence 10

そこであやは黒板の横にあるわすれものの箱を見ました。

So Aya looked at the lost-and-found box beside the blackboard.

Sentence 11

箱の中にはハンカチや赤いえんぴつや小さいノートが入っていました。

Inside the box were a handkerchief, a red pencil, and a small notebook.

Sentence 12

いちばん下を見ると、青い表紙の国語のノートがありました。

When she looked at the very bottom, there was a Japanese notebook with a blue cover.

Sentence 13

あやは「あ、これだ」と言って、すぐにノートを取り出しました。

Aya said, "Ah, this is it," and took the notebook out right away.

Sentence 14

表紙のうらに、自分の名前が小さく書いてありました。

On the back of the cover, her name had been written small.

Sentence 15

けんとが近くへ来て、「見つかってよかったね」と笑いました。

Kento came over and said with a smile, "I'm glad you found it."

Sentence 16

あやは「ありがとう。名前が小さかった」と答えました。

Aya answered, "Thanks. My name was written too small."

Sentence 17

そのあと、田中先生が職員室から戻ってきました。

After that, Tanaka-sensei came back from the staff room.

Sentence 18

先生は「これからは名前をもっと大きく書いてくださいね」と言いました。

The teacher said, "From now on, please write your name bigger."

Sentence 19

あやは「はい。家に帰ったら、すぐに書き直します」と言いました。

Aya said, "Okay. When I get home, I'll rewrite it right away."

Sentence 20

けんとも自分のふでばこを見て、「ぼくも名前をたしかめます」と言いました。

Kento looked at his pencil case too and said, "I'll check my name too."

Sentence 21

二人は帰る前に、机の中と足元をもう一度見ました。

Before going home, the two of them checked inside the desk and around their feet one more time.

Sentence 22

教室にはまだ数人いて、みんな帰るじゅんびをしています。

There were still a few people in the classroom, and everyone was getting ready to go home.

Sentence 23

あやはノートをかばんに入れて、ファスナーをしっかり閉めました。

Aya put the notebook into her bag and closed the zipper firmly.

Sentence 24

今日は少しこまりましたが、すぐに見つかって安心しました。

Today was a little troublesome, but she found it quickly and felt relieved.

Sentence 25

あやは次から物を置いた場所をちゃんと覚えたいと思いました。

Aya thought that from next time she wanted to remember properly where she had put things.