Sentence 1

土曜日の午後、あやはけんといっしょに近くのスーパーへ行きます。

On Saturday afternoon, Aya goes to the nearby supermarket with Ken.

Sentence 2

今夜、家族みんなでカレーを食べるので、二人は買いものに来ました。

Because the whole family will eat curry tonight, the two came shopping.

Sentence 3

入り口の前には安い野菜がならんでいて、にんじんは三本で百円です。

Cheap vegetables are lined up in front of the entrance, and carrots are one hundred yen for three.

Sentence 4

けんはじゃがいもを四つ、かごに入れて、「これで足りますか」と聞きます。

Ken puts four potatoes into the basket and asks, 'Will this be enough?'

Sentence 5

あやは「うん、たぶんだいじょうぶ。でも、たまねぎはもう二つほしいな」と言います。

Aya says, 'Yeah, it's probably okay. But I want two more onions.'

Sentence 6

肉売り場では、とり肉とぶた肉のどちらにするか少し考えます。

At the meat section, they think a little about whether to choose chicken or pork.

Sentence 7

けんはぶた肉のほうが好きですが、あやはとり肉のほうがやわらかくて切りやすいと思います。

Ken likes pork better, but Aya thinks chicken is softer and easier to cut.

Sentence 8

さいごに、二人はカレールーと牛乳とヨーグルトも買います。

At the end, the two also buy curry roux, milk, and yogurt.

Sentence 9

レジは少しこんでいましたが、店員さんはてきぱきと仕事をしています。

The checkout is a little crowded, but the clerk is working briskly.

Sentence 10

大きいふくろを一つもらって、あやは重いものを下に入れます。

They get one big bag, and Aya puts the heavy things in at the bottom.

Sentence 11

スーパーの外では、近所の山田さんが花を見ています。

Outside the supermarket, their neighbor Mr. Yamada is looking at flowers.

Sentence 12

山田さんは「今夜はカレーですか。きっといいにおいですね」と笑います。

Mr. Yamada smiles and says, 'Is it curry tonight? It will surely smell good.'

Sentence 13

家に帰ると、母が「手を洗ってから、野菜を切ってください」と言います。

When they get home, their mother says, 'Please wash your hands first, and then cut the vegetables.'

Sentence 14

けんはじゃがいもを洗い、あやはたまねぎとにんじんを切ります。

Ken washes the potatoes, and Aya cuts the onions and carrots.

Sentence 15

そして、母が肉をいためているとき、あやはテーブルに皿と水を出します。

And while their mother is frying the meat, Aya puts plates and water on the table.

Sentence 16

しばらくすると、家の中にいいにおいが広がって、みんなのおなかがすいてきます。

After a little while, a good smell spreads through the house, and everyone starts to feel hungry.