Sentence 1

日曜日の朝、あやは自分の部屋を見て、「今日はこの部屋をそうじしなければならない」と思いました。

On Sunday morning, Aya looked at her own room and thought, 'Today I have to clean this room.'

Sentence 2

昼の前にみかが勉強しに来るので、机の上をきれいにしたいからです。

That is because Mika is coming before noon to study, and Aya wants to clean off the top of the desk.

Sentence 3

母は「きょうは全部すてなくてもいいよ。まずは必要なものだけ分けなさい」と言いました。

Her mother said, 'You don't have to throw everything away today. First, separate out only the things you need.'

Sentence 4

まず、あやは本とノートを分けて、本棚に入れます。

First, Aya separates the books and notebooks and puts them into the bookcase.

Sentence 5

古いプリントはあとで箱に入れることにしました。

She decided to put the old handouts into a box later.

Sentence 6

すると、けんが空いている箱を二つ持ってきて、「これ、使っていいよ」と言ってくれます。

Then Ken brought two empty boxes and said, 'You can use these.'

Sentence 7

あやは「ありがとう。じゃあ、この箱は服のために使うね」と答えました。

Aya answered, 'Thanks. Then I'll use this box for clothes.'

Sentence 8

本の間から、前にみかにもらったしおりも出てきました。

From between the books, a bookmark that Mika had given her before also came out.

Sentence 9

そのあと、あやは古いライトをつけてみましたが、すぐに消えてしまいました。

After that, Aya tried turning on the old lamp, but it went out right away.

Sentence 10

母は「こわれたわけじゃないよ。電池を入れれば、まだ使うことができるでしょう」と言います。

Her mother says, 'It's not that it's broken. If you put batteries in it, you'll probably still be able to use it.'

Sentence 11

あやが新しい電池を入れると、ライトは明るくなって、まだ使えそうです。

When Aya puts in new batteries, the light gets brighter, and it still seems usable.

Sentence 12

みかに見せる写真をさがすために、あやは引き出しの中をもう一度見ました。

In order to look for the pictures she wants to show Mika, Aya looked inside the drawer one more time.

Sentence 13

すると、去年の旅行の切符まで出てきて、あやは少しなつかしい気持ちになりました。

Then even the tickets from last year's trip came out, and Aya felt a little nostalgic.

Sentence 14

外を見ると、空の雲は少し暗くて、雨が降るかもしれません。

When she looks outside, the clouds in the sky are a little dark, and it might rain.

Sentence 15

そのころ、みかは「雨なら少しおそくなるかも」とメッセージをくれました。

Around that time, Mika sent her a message saying, 'If it rains, I might be a little late.'

Sentence 16

でも、部屋は前よりずっときれいになったので、あやは安心してお茶の準備をします。

But because the room had become much cleaner than before, Aya felt relieved and got the tea ready.

Sentence 17

みかが来たとき、「すごい。部屋が前より広く見えるね」と笑ってくれたので、あやは朝からがんばってよかったと思いました。

When Mika came, she laughed and said, 'Wow. The room looks bigger than before,' so Aya thought it was good that she had worked hard since morning.